Översatt av: Xenzai[NEF] Resynck: Xenzai[NEF]
Skal du være med eller ikke?
-Unnskyld meg? -Et øyeblikk er du snill.
Fyll i den her og vent der borte.
Nei altså, jeg er Dr. Forester. Jeg skulle melde min ankomst her.
Du kommer å overvåke 22 pasienter på runden idag, på to etasjer.
Stille morgen. Søk på meg, om du får noen problemer. Men ikke gjør det til en vane.
De andre hjelper deg å finne. - Hva gjør han her? Jeg ba om røntgen.
-Det kan ta 4 timmer sa de. -Han kan vare død om 4 timmer.
Glem det. Dr. Forster, røntgen.
Høyre, så to til venstre, så heisen til andre. Følg skiltene, så tillbake.
Dr. Kly?
-Fører du meg noen steder? -Det håpes jeg virkelig.
-Hvordan har vi det i dag? -Kommer jeg å klare meg?
Ja, absolutt.
Alex!
Jeg har gjort min berømte spinatpai. Husvognen er varm og deilig.
Jeg kan ikke nå.
Men du! Det er virklig kaldt her ute. Bli nå ikke syk eller noe.
Jeg blir aldri syk.
Hørte at du kjøpte hus, og tydelig så får jeg vite det sist.
-Jeg trodde at jeg hadde nevt det. -Vent...Hvor?
-Et stykke utenfor byen. Ved stranden. -Ved stranden? Der finnes ingen hus.
Mener du stedet som står på stylter?
-Klarar du deg? -Ja. Er du gal?
Hvorfor kjøpte du det huset, Alex?
-Et glasshus. Du får ingen privatliv. -Mona? Skaff deg et par støvler.
Gonzalez!
-44. -Gått vill?
Det tar en stund før man får peiling.
-Jeg heter, Madhvi. -Hei. Kate Forster.
Du er i feil etasje. -Hvor tok du din utdannelse?
På et litet kommunalt sted borte ved nordre stranden.
Kjære leieboer, velkommen.
Som tidigere leieboer så håper jeg at du trives like bra som meg.
Jeg leverte inn adressendring på posten, men du vet hvordan det er.
Om noe skulle dukke opp, kan du videresende det til meg?
Jeg hadde virkelig verdsatt det. Min nye adresse er lengre ned.
Takk på forhånd. - P.S:
"Beklager skrapemerker på entredøren. De var der når jeg flyttet inn."
"Samme sak med boksen oppe på loftet."
Skrapemerker? Hva prater hun om?
Ordne lampen.
Ordne hundemat også, hva?
Skaffe mat til folk.
Kom her!
16 grader på valetinsdag. Det her kan ikke være Chicago.
De sier at det er drivhuseffekten.
Isbreene smelter, vannet dekker jorden.
Takk gode Gud så slipper vi se det.
-Hva er det der? -Ingenting. En av din fars.
-Dostoyevsky? -Javisst.
Den handler om en gutt som knekker nakken på en fattig kvinne med en øks..
Og etterpå går han omkring og angrer det.
Det her er godt. Det er virklig riktigt godt.
Hva tenker du på?
Ingenting.
Det var vanskelig når din far gikk bort. Og, det er fremdeles vanskelig.
Når jeg holder bøkene så kjennes det som om at han er med meg på et vis.
Å vite at han en gang var på samme side... og leste samme ord.
Herregud! Ring ambulanse!
Send en ambulanse til Daley Plaza. En mann er blitt påkjørt.
Bort fra fortauet!
Jeg vil få klart fundamentet på nr 17 idag.
-Jeg vet at du er ny, gutt. -Unnskyld?
Jeg kan ikke komme til nr. 17 før tidligst i neste uke.
Kom igjen nå, Mulhern. Det er drittprat. Ta Clemens og Rodriguez fra taket.
Jorge kan ta gravemaskinen, de bruker ikke den. Ta 4-5 av de guttene-
-som ikke gjør noe på nummer 7 og 10.
Paulie, Carlos, Frank, Danny, og han hva han nå heter, han den lange?
-Rafael. -Rafael.
-Da starter vi. -Ok.
Jeg hørte hva som hendte på Daley Plaza.
-De sier at du prøvde masse. -Ja visst. Som bra som alle andre.
Jeg skal si en sak som jeg forteller alle unge leger, Kate.
Forhåpentligvis, så blir du den første som hører på.
På en fridag, dra så langt fra det her stedet som du kan.
Dra et sted der du kan vare deg selv.
Kjære, Ms Forster:
Jeg fikk din beskjed. Og er redd for at det kan ha blitt en misforståelse.
Meg bekjent så har sjøhuset stått tomt i flere år.
Ditt brev skulle trolig vis til Sandburghytten nede ved stranden...
"...da ingen har bodd i huset på lenge. Men jeg er nyskjerrig på skrapemerkene."
Kjære, Mr. Wyler. Jeg kjenner til plassen, og garanterer at jeg aldri bodd der.
Jeg er gammeldags, men synes ikke at en hytte skal vare over 180 m2.
Så jeg gjør et nytt forsøk. Jeg har bodd i sjøhuset, men har nå flyttet.
I dag bor jeg på 1620 North Racine i Chicago.
Jeg hadde verdsatt om kunne videresendt min post. En sak til, det er 2006.
Det har det vært hele året, spør hvem som helst.
2006? Hva mener hun med 2006?
God morgon, Mr. Wyler.
-God morgon, god morgon. -Hei, Mr. Wyler.
-Mr. Wyler. -Sir.
Som synes, så kommer min inspirasjon fra metaforen om fugen og loppen.
-To timmer med sånt skit. Tuller du? -Hva prater du om? Han sa ikke et ord.
Sadistisk, bitter, bitter gammel mann.
Jeg synes at du er litt vel overdramatiskt nå.
Hvor skal du?
Jeg fatter ikke at den fremdeles tar seg fram.
-Du ser for jævlig ut. -Jeg har savnet deg også.
Skit i ham.
-Condos. -Riviera Estates.
Jeg forstår ikke. Jeg kommer tilbake etter alle de her årene,-
-og det her er hva som serveres. -Hva da?
-Bror som tror at han er Frank Lloyd. -Gi deg!
Pappa holder deg som gissel i mytefabrikken.
Under tiden har du ikke engang bygget en telefonkiosk eller et hamsterbur.
Vilket kul sammentreff. Jeg har planlagt et hamsterbur.
En utbyggning faktiskt. Halvfabrikat, ingen grunn. Hva sierr du om det?
Det er det jeg sier. Du har det i sinnet.
Når vi snakker om det... Så har jeg kjøpt hus.
-Hvor da? -På sjøen.
-Et sjøhus. Du har tjent litt penger. -Det er en dump. Overgitt for lenge siden.
Så du har et overgitt, hjemsøkt hus. Ja, det er vel en bra anledning nok-
-for å svike oss og begynne på Fet og dårlig bygg.
-Hør her da. Jeg har en hund også. -Har du en hund?
Han bare dukket opp ved huset. Fra ingensteder.
-Hva gjør vi her? -Jeg skal avlevere et brev.
Det burde være her. 1620 North Racine.
Men...
Det finnes jo ingenting her.
Skal vi treffe noen? Bor det noen her?
-Jeg trodde det. -Skal vi ringe på?
Kjære Ms. Forster: Jeg dro til din adresse, men det var ikke noe der.
Det var bare en byggeplass.
På bildene så det fint ut, men det er ikke før om 18 månader.
Hva er det jeg mangler?
Kanskje skrev du feil adresse, for jag ser at du skrev feil dato også.
Du vil virkelig leke den her leken.
Om du virklig befinner deg i 2004. Så...
Vær da forberedt.
Husker du den dagen? Du var ikke glad da. Husker du? - Jeg vet.
Ok min mystiske brevskriver. Jeg følger med.
Men om du faktiskt er der du tror at du er, så kommer du å behøve den her.
Det kom et plutselig snøvær den våren og alle ble syke.
Så. Mye hvile, mye veske. Doktorens ordre.
Snø. Javisst.
Jackie.
Jack.
Kom nå, Jack. Kom her jente. Kom nå her. Jack.
"Umulig, jeg vet. Ikke mulig... men det skjer faktiskt."
Hvor er jeg?
Veldig begavet.
"Sjøhuset."
Sjøhuset. Ja, som du ser så er selv jeg ved sjøhuset. Men jeg begynner å bli trøtt-
-de her legene, så jeg går nå. Ok? Hade. - Takk så mye!
Vi burde kanskje presentere oss skikkelig.
Jeg er lege som lever for å gjøre de syke frisk.
Jeg forsøker i alle fall.
Jeg er arkitekt. Jeg liker å bygge.
Og selv om jeg ikke ser mitt nåværende prosjekt som mitt ideal...
så lar det meg være her på plassen, og det er mer enn nok for meg.
Men si meg noe. Du jobber i Chicago nå. Men hvor var du på min tid?
For to år siden, på din tid...da jobbet jeg på intern medisin på Madison
Fortell noe om framtiden. Hvordan er det i år 2006?
Jeg er redd for at verden er stort sett er den samme.
Men selvklart går vi kledde i sølv klær og drar runt i flygende biler.
Ingen prater med hverandre lengre for alle har blitt tankelesere.
Sannheten er, mannen fra fortiden. At det er ikke mye som er forandret.
Når vi snakker om fortiden, så har jeg tenkt på skrapemerkene.
-Hvordan er det mulig? -Jo. Jeg tror at vi har samme hund.
Jaså? Hvordan er din hund da?
I følge veterinæren så er min 8 år i min tid...6 år i din tid da.
Hun er spinkel, triste øyne, snorker, og sover som et menneske.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg kaller henne for Jack.
Hei på deg, Jack.
Hva gjør du? Du burde sove nå.
Tenker hun å gifte seg med ham?
-Hva tror du? -Jeg vet ikke. Han er litt gammel.
Så gammel er han ikke.
Min mammas forrige mann var skallet. Men han var snill.
-Men mamma giftet seg aldri med ham. -Ikke det?
"Det finnes alltid noe bedre som venter runt hjørnet" -Det er hva hun sier.
Kanskje burde hun der gjøre det samme. Vente på noe bedre istedet.
Kanskje det.
Men om hun ikke er forsiktig nok så får hun kanskje vente resten av livet.
Beklager at jeg ikke har hatt tid å ta meg til postkassen i det siste.
Det har vært en lang uke. Bare nattskift.
Hyggelig å høre fra deg igjen. Jeg trodde at du forlot meg.
Du bør vite at du er min eneste kontakt med framtiden.
Hvorfor prater vi aldri om tingene som vi faktisk liker?
La meg se. Lese en klassiker for jack.
-Hvem er hans favoritt? -Dostoyevsky.
For meg? Den her byen en dag da lyset er så klart at jeg kan røre ved-
-Hver en detalj, hver en tegelsten og vinduer på byggningene som jeg elsker.
Kom igjen, Bli med på en tur, på Lørdag. La meg vise deg.
Du er gal. Hvorfor gjør du så mye for min skyld?
Ikke noe besvær. Sommeren er her.
-Ok, din tur. Favoritt saker? -Hvor skal jeg begynne? Ok.
Når jeg kjenner duften av blomstene før jeg ser dem.
Når det begynner å regne akkurat ved picknickens slutt.
-Og jeg elsker duften av Jacks poter. -Du glemte ikke å nevne din mann nå hva?
Jo, selvklart elsker jeg min mann. Min mann som til og med er lege
-Plastikkirurg for små bondedyr. -Bra. Jeg er også gift.
Jeg har 8 barn, og ingen av dem er lik meg.
-Jeg er urolig, Kate. -Det skulle jeg også være.
-Jeg er singel. -Jeg også.
Nummer 27.
Hun er en skjønnhet. Min far brukte si at hun var farmor til alle andre hus.
Han brukte å ta med meg på gåturer akkurat som jeg har gjort med deg.
-Alex? -Kate?
i>Jeg ønsker at vi hadde kunnet ta den her gåturen sammen.
-Så, hva tror du? -Han høres som en hyggelig gutt.
-Høres ut som en hyggelig gutt.Noe mer? -Han skriver helt vidunderlig.
Sjekk datoen på brevet, mamma. Datoen.
Jaså du mener tidspunktet? Det er bare en liten detalj.
Bare en liten detalje?
Apropo her om dagen...
Det var ikke et bra tilfelle. Jeg var stresset til tusen.
Selvklart.
Du har en del fine stykker her.
Javisst. Musikken er bra, musikken hjelper.
Som Nietzsche sa:
-"Livet skulle være meningsløst..." -"...uten musikken."
Jeg antar at jeg sagt det.
Ta en drink. Setter du pris på en fin vin nå for tiden?
Det kan du banne på.
Du får unnskylde din far for at han er litt nyskjerrig.
Men hvor har du holdt til de seneste årene?
Jeg trodde at dine novelle dager var over.
-Unnskyld, hva da for noe? -Hva?
Du kan komme opp om du vil.
-Hva jobber du på? -Nei ikke noe. Jeg bare husker tilbake.
Det er ingen enkel jobb skal du vite.
Ikke heller er de spesiellt uskyldig i mitt tilfelle. Jeg skriver mine memoarer.
-Er vi med i dem? -Hva tror du? Vil du vare det?
Vil du det?
Selvklart. Dere har alle vært en del av deres fars liv.
Hvorfor pratar du med meg i tredje person?
For at jeg skriver om meg selv, skulle jeg tro. Hva da? Forstyrrer det deg?
Jeg tenkte at du kanskje skulle like de her.
-Hva er dette? Noe du har jobbet med? -Nei, det er dine.
Fra et hus jeg akkurat kjøpte ved sjøen.
Jeg hørte det. De sa at en slesk entrepenør som kjøpte det opp.
Kom igjen nå. Fortell til din far.
Klarer du ikke en spøk? Kom igjen nå. Fortell.
-Hvor har du vært? Jeg vil vite. -Jeg har forsøkt å glemme deg.
Eller forlate deg.
Lykkes du?
Nei.
Si ifra om du behøver hjelp med minnet.
Ja, da. Det skal jeg gjøre.
Lade til 360. Hent 1 milligram Epi. Ha 300 Amio klar om vi skulle behøve.
Er det klart? Unna.
-Hold trykket, koble på posen. -Han har hjerterytme igjen.
-Har vi puls? -Vi ha puls, anstrengt.
Det har vært lange dager i det siste. Jeg har jobbet 30 timer i strekk.
När jeg stopper opp et øyeblikk, så innser jeg hvor isolert jeg har blitt.
Tro meg, man kan bli litt desperat.
Den der? Ok. Værsegod. Bra drag. Veldig bra.
Det er ikke så at jeg klager, for jeg elsker faktisk mitt arbeid.
Og vår tur i Chicago åpnet mine øyne for deres skjønhet.
Men mitt hjerte savner fortsatt sjøhuset...og trærne der.
Jeg savner virkelig trærne der veldig mye.
Uroe deg ikke, Kate. Vi kommer å være tilsammen en gang.
Selv om vi er langt fra hverandre, så skal jeg finne en måtet å være deg nær-
-og ta hånd om deg.
Katerina.
Hold den her.
Du burde spise mer. Du er spinkel. Husker du hvor mye du åt når du var liten?
Ja, jeg husker. Men nå, skrev dere eller ikke til hverandre?
-Til deres far? -Nei, til Clark Gable. -Ja, til far.
-Hva, mamma? -Innen jeg traff din far.
Så fantes det en mann.
-Elsket du ham? -Ja.
Men hvorfor giftet du deg ikke med ham da?
Bare for at du skulle stille spørsmålet en vakker dag.
Det ser mindre ut.
-Når ble han ferdig med det? -Du var ikke født, og jeg var 8 år.
Corbusier møter Frank Lloyd Wright.
Du vet, pappa spilte faktiskt kort med dem begge.
-De delte leilighet. -Ja, men...
Jeg kan ikke svømme.
Det burde finnes en trapp ned til vannet, en verenda.
Her er du nå, i en boks.
En glassboks med utsikt mot alt som finnes runt omkring deg...men du kan-
-ikke røre det. Ingen kobling mellom deg og det du ser på.
Jeg vet ikke. Han har et stort lønntre som vokser midt i huset.
Innhold.
Innhold og kontroll.
Huset her handler om eiendomsrett. ikke om kobling.
Jeg mener, det er vakkert. Forførende. Men ufullstendig.
Det har alltid handlet om ham.
Pappa viste hvordan man byggde et hus, ikke et hjem. Men vet du hva?
Jeg tror han vil vi skal gjøre det han mislykkes med.
Men å erkjenne det...
det skulle være å erkjenne at han ikke lykkes fullt ut. At han kunne bedre.
Og det plager ham.
Husker du når vi var her med mamma?
Jeg husker at hun forsøkte få det til å fungere her. Med oss...og med ham.
-Visionary Vanguard da? -Hva er det med det?
Kom igjen. Du skal ikke innbille meg at du blir lykkelig av å bygge-
-de her hyttene for turister? Ingen kommer å beundre deg for det.
-Beundre meg for det? -Ja, Visionary Vanguard!
Det er din ide.
-Jeg kan ikke. Men behold navnet du. -Kom igjen! Det må være med oss begge
Jeg kan ikke, Henry. Unnskyld. Jeg bare...
-Jeg har andre planer. -Har du kjæreste?
Nei...
-Hva var det? Du nølte. -Nei, jeg nølte ikke.
-Slutt nå, jeg har ikke tid til det her. -Hva har tiden med saken å gjøre?
Du kommer tro at jeg er gal.
Min kjære Mr. Wyler:
Er du villig å spille et spill med meg?
För to år siden så tok jeg tog 145 til Madison-
-fra Riverside stasjonen og jeg glemte noe der.
Det var en gave fra min far.
Om du finner det, kan du da legge det i postkassen?
Det skulle bety mye for meg.
Din, Kate.
-Siste utrop for toget til Madison. -Vil du virkelig vite? Kom igjen.
Alle må gå på nå!
Jeg ringer deg.
Jeg fant den, Kate. Jeg har den med meg.
En dag får du den. Stol på meg. Jeg vet hvor viktig den er for deg.
Du kanske ikke husker nå, men vi så hverandre.
I allefall så jeg deg.
Du har aldri fortalt hvor vakker du er.
Du kanskje så noen andre.
Det var et dålig hår år for meg da.
Langt brunt hår. Vanlige, vennlige øyne.
Ok, ok, ok. Du så meg.
Men jeg vet fremdeles ikke hvordan du ser ut.
Men, vi kan vel treffes i framtiden. Så kan du fortelle hva du syntes.
Se det som en date.
Ok. Du kan jo ringe meg den 10 Juli, 2006...
klokken 21:05?
-Hallo? -Kate?
-Ja. -Det er Morgan.
Morgan.
Jeg er i Chicago. Jeg skulle på et møte, men det ble innstilt.
så jeg tenkte at jeg kunne ringe deg.
Har du spist?
-Nei, men jeg er ikke... -Ikke jeg heller. Jeg kjente det nå.
-Vi kan ta noe kjappt å spise. -Ok.
Det her ser vel ut å være ok?
-Nei, Morgan. Det er ikke... -Stol på meg.
-Hei på deg. -Har du et minutt til overs?
-Vi skulle hatt et bord for to. -Hva var navnet?
-Vi har ikke reservert. -Jeg beklager. Fullboket til Oktober.
Oktober?
Jeg får komme tilbake.
-Det gikk jo bra. -Det spiller ingen rolle.
Kom igjen, slutt. Det er byens beste restaurant. Ingen får et bord her.
-Nei. Det er ikke det. -Hva er det da?
Jeg gjorde ikke det her på rett måte.
-Det fantes ingen møte, eller hva? -Ellers ville du ikke ha truffet meg.
Du vet, kaffe. Kaffe som siden kan lede til middag. Middag som kan lede til...
-Leder til hva da -Jeg erkjenner at jeg ofte forhaster meg.
Morgan, forhaster deg? Du er alltid 10 steg foran.
Vi datet en uke? Og du hadde allerde hele vår framtid planlagt?
Min residens, du valgte ut en leilighet. Jeg dro til ditt hus forrige helg,-
-og du hadde hele byen hjemme som skulle få treffe meg.
-Du ble veldig kjent med en av dem. -Hva prater du om?
Du vet hva jeg prater om. Han der. Han som jeg så deg kline med.
Jeg småklinte ikke med ham. Er vi småbarn eller?
-Hva kaller du det da? -Et kyss.
Det var bare et kyss, med en gutt. For flere år siden.. -Vet du hva?
Gentlemen... enhet 381 på Riviera Estates er klar.
Gratulerer. Dere har gjort en bra jobb.
-En ordnet... -...44 igjen.
Vi er ikke mye forsinket, bare merkbart.
Det går bra. Guttene har forstått det nå. Men vi hadde behøvd en til gravemaskin.
-Og vannet på nr. 14 behøver å fikses. -Hold kjeft.
-Hva? -Jeg er litt misfornøyd med deg.
-Hvorfor det? -Du skal ha kontroll på tingene.
-Det trodde jeg at jeg hadde. -Men du har ikke sett de her.
-Husker du? Du ba meg å hente dem. -Akkura. Ikke som jeg tenkte meg.
-Liker du dem? -Jeg liker dem.
Jeg synes vi skal gå ut. I kveld. Om du ikke er opptatt.
Jack? Jack.
Jack!
Kom her, Jack!
Alex, vent!
Jack!
Oversettelse: Xenzai[NEF] Resynck: Xenzai[NEF]